¿EL POETA GARCÍA LORCA CONTRA CRISTINA DE KIRCHNER?

Queridos amigos y lectores:



Me llegó este poema apócrifo, es decir, FALSO, CUYO AUTOR REAL ES MEDIOCRE, pero pretendió asignarle su pobre escrito, nada menos que a Federico García Lorca.

Jamás García Lorca, "El Ángel andaluz", como le llamaban, hubiera escrito semejante "POEMASTRO"  PLAGADO DE ERRORES, no solo de VOCABULARIO (¡tan pobre!), sino también DE RIMAS (¡totalmente destartaladas hacia el final).

En todo poema de esta clase, denominados "romances", no por ser "románticos", sino por su estructura métrica, de ocho sílabas cada verso, y por sus rimas asonantes en los versos pares, es indispensable ceñirse a esas normas, preceptos que el mediocre redactor de estas líneas no los cumple.

A lo largo de toda la copia de este poema apócrifo he ido señalando:

• LA POBREZA DE SU VOCABULARIO (impensable en Lorca), la he destacado con  NEGRITA.

• LOS ERRORES EN LAS RIMAS (que jamás ha cometido Lorca), los señalé con el COLOR ROJO.

Como ejemplo de pobreza expresiva , me limito a citar dos frases:

1. "Que hace rato que se ha muerto" : ese que, repetido dos veces, denota vulgaridad, al igual que donde dice: "se ha muerto", por "ha muerto").

1. La otra frase es esta: "que ella ha ido pariendo" : decir "ha ido", en vez de "fue", es otra frase vulgar; además allí se forma una sinalefa: ha ido que,  sumada a las sinalefas formadas entre "que ella" y "ella ha", totalizan ¡tres sinalefas en un solo verso!; pronunciando ese renglón con todas esas sinalefas, tal como deben ser leídas,  producen cacofonía, es decir un feo sonido, que sonará así: quellaido pariendo, como si fuera una sola palabra de tres sílabas, resultando entonces un verso de solo 6 sílabas en lugar de ocho, como debe ser.

Basten estas pocas observaciones para calificar de "aplazado" al que produjo este feo escrito, muy parecido, en ciertos versisos, a los lemas que se escuchan en las canchas de fútbol, los cuales tienen cierta creatividad graciosa, pero son expresadas con formas vulgares y, a veces, chabacanas.

Léanlo, por favor, tal como me acaba de llegar:
______________________________

Asunto: Fw: Fwd: RV: QUE COINCIDENCIA!!....FEDERICO GARCÍA LORCA

¿No parece escrito para Kristina K?......
Increíble coincidencia no?
FEDERICO GARCIA LORCA (1898-1936)


DE NEGRO VA LA SEÑORA
SIEMPRE VESTIDA DE NEGRO
Y NO ES POR SU MARIDO
QUE HACE RATO QUE SE HA MUERTO.

LLEVA LUTO POR LA PATRIA
QUE ELLA HA IDO PARIENDO,
DESTRUYENDO CON SU IRA
LO QUE OTROS ERIGIERON.

MUJER SIN CONCIENCIA ALGUNA,
VACIA DE AMOR O AFECTO,
NO ACEPTANDO UNA OPINION,
UNA PALABRA, UN CONSEJO.

ABRIGA SU SOLEDAD
ACUMULANDO DINERO,
POBRE, POBRE ESTA SEÑORA
QUE NO TIENE NADA BUENO.

VA CAYENDO POCO A POCO
SU DELIRIO SE AGIGANTA
Y YA SE SIENTE UNA REINA
RODEADA DE ORO Y DE PLATA.

CON SUS SUBDITOS AL PIE
TODOS CON CABEZA GACHA
Y ELLA UNA DIOSA SE CREE
Y VA CON LA FRENTE ALTA

¿NO SE CANSARA –PREGUNTO-
DE DISCURSEAR CON TAL SAÑA
CARGANDO LA TINTA EN COSAS
QUE NO TIENEN IMPORTANCIA?

¿NO SE MIRARA AL ESPEJOY DIRA
¡ QUE ESTOY HACIENDO¡
ESTOY CANSADA QUE SIEMPRE
ME DIGAN LO QUE YO QUIERO.

LA LOCURA DEL PODER
LA CODICIA Y LA AMBICIÓN
LLEVADAS A TAL EXTREMO
UN FINAL HA DE TENER.

PORQUE AL LLEGAR TAN ARRIBA
ESTA SOBERBIA MUJER,
SOLO UNA COSA LE QUEDA
Y ES SIMPLEMENTE… CAER.

________________________________________

¡Por favor!

Apuesto cualquier suma de dinero, a quien me demuestre que este esperpento lo escribió Federico García Lorca.

Yo, como poeta y como profesor de literatura, tengo la certeza de que esto no lo escribió, ni en sueños, García Lorca. 

Se nota, además, la intención agresiva hacia la señora de Kirchner,.

¡Qué fea costumbre es la de atribuir a algún famoso autor, ciertas frases o pensamientos que jamás han salido de ellos! ASÍ SE LO DENIGRA.

Por eso hay que tener sumo cuidado con esto, al recibir ciertos materiales en el mail.

Pese a que he encontrado en Google  ese mismo poemita, en muchísimos sitios, ese hecho constituye una prueba de que existen tantas personas irresponsables que se limitan a copiar en su sitio web lo que apareció por ahí, y le interesó o le agradó, y lo propalan SIN ASEGURARSE DE LA AUTENTICIDAD DE LA FUENTE para garantizar a sus lectores la seriedad de la noticia o del documento.

Deseo ilustrar cuanto digo, transcribiendo un poema mío, con el cual comienza una obra en versos que escribí, precisamente, en homenaje a García Lorca, por encargo de la famosa compañía teatral de "Héctor y Edda de los Ríos".
He creado una Alegoría teatral, imitando intencionalmente el estilo de versificación poética, lleno de metáforas audaces y de riqueza expresiva, de Federico García Lorca, para representar, en forma de imágenes irreales, la vida, la muerte, y la inmortalidad de tan genial poeta español.


La obra teatral se titula:"La Flor que nos dejó una tarde", y comienza así:

Escena I:
(Entra a escena una mujer que recitará, personificando a la Poesía):

Para hablar necesito
una cuerda de sangre,
que germine luceros
hacia el fin de la tarde.

Busco el pecho de un hombre
que en la noche me llame,
y una voz de claveles
que mi fuego desate.

Haré un duende nocturno
de la flor de mi carne,
con mirada de estrellas
junto al tímido estanque.

Haré un duende encendido,
flechador incesante
de magnolias y pájaros
que a la tierra le nacen.

Soy la hermana del viento
-siempre fui navegante-
Sobre plumas de brisa
yo navego en mi nave.

Yo me llamo "Poesía"
-siempre fui navegante-
Y a la noche angustiada,
mis veleros le nacen.

(Esta obra, que imita el estilo de García Lorca, cuya representación escénica dura una hora y media, la escribí en 1968).

CONCLUSIÓN: Es un deber ético ser honestos en todo.

En materia de arte, se llega a ser deshonesto de dos maneras:

1. Atribuyéndose como propia la obra de algún artista, o
2. Atribuyendo a algún artista algo que no le pertenece a él.

Para facilitarles el trabajo de investigar si un escrito o noticia es un HOAX, o es auténtico, les copio un fragmento referente a este asunto, que lo he tomado de un blog argentino.

El párrafo principal del artículo dice que andan circulando varios de estos  escritos tramposos, y los cita:
_____________________________

1) de un poema de Jorge Luis Borges donde se arrepiente al final de la vida de distintos pensamientos o vivencias.-

 2) ídem anterior respecto Gabriel García Márquez.-
 
3) de unos esqueletos humanos gigantes hallados en Grecia o Turquía.-
 
4) de un decreto del Gobierno de la Prov. de Bs.As. del 24/12/10 cuyo contenido estaba destinado presuntamente abeneficiar a los deudos de Néstor Kirchner.-
 
5) de un video donde aparece un niño vestido de monaguillo y de quien se afirma que es Luciano Pavarotti.-
  
6) de una oración dicha por el Padre Farinello al abrir el período de sesiones del Congreso Nacional.-
 
7) de un video donde aparece bailando ágilmente una mujer muy mayor y de quien se afirma ser Ginger Rogers.-
 
8) de un mail que viene de Barcelona, lugar donde se tradujo un artículo de un períodico alemán cuyo contenidonos deja por el suelo y al gobieno ni qué hablar.-
 
9) de un aeropuerto secreto de los ingleses en la Patagonia.-
 
10) de la presunta falsedad de insistir con el término "nación mapuche".-
 
11) de un artista plástico que vive en un camión de basura.-
 
12) del perjuicio que acarrearía tomar Actimel.-

                         Y la lista sigue y es interminable.-
                         Por eso, si tenés dudas del contenido de un mail y no querés investigar demasiado (o no tenés el tiempo suficiente para hacerlo) recomiendo calurosamente poner en la barra de direcciones lo siguiente:

www.rompecadenas.com.ar

                         Se trata de una página interesantísima, un sitio abierto hace unos diez años donde están recopilados -si no todos- la mayoría de los "hoax" o mails truchos.-
 
                          Consultarla es una forma de evitar ser sorprendidos en nuestra buena fe.-
__________________________________

Con respecto al falso poema de García Lorca, les envío dos enlaces interesantes que encontré en Google, en medio de una infinidad de sitios donde figura este HOAX:

1. DE NEGRO VA LA SEÑORA”… Digamos las cosas como son | SI ... si-empre.com.ar/.../de-negro-va-la-senora-digamos-las-cosas-como-son/29/04/2013 – La Dama de Negro ¿es de Federico García Lorca? ... se ha dado en titular “La dama de negro” o “De negro va la señora” y del cual atribuyen ...

    2.  April 12 at 5:16pm - Facebookwww.facebook.com/NOSomosK/posts/572694646094100          DE NEGRO VA LA SEÑORA ... POBRE, POBRE ESTA SEÑORA ... esto ,como si lo hubiese escrito Federico García Lorca,igual está muy buenoSee Translation ...

Cordiales saludos:
Dr. Francisco Oliveira y Silva

Cel. 0985 24 26 01